Фамилия Войтишинюк — характерный пример украинской фамилии, образованной с помощью патронимического суффикса -юк. Эта модель широко распространена на западе Украины, особенно в Волынской, Ровенской, Житомирской и Тернопольской областях. Суффикс -юк (как и -ук, -чук) указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу.

Основа фамилии — Войтишин. Это, в свою очередь, уменьшительная или притяжательная форма от имени Войтех (или Войтих). Имя Войтех — старочешского происхождения, означающее «утешение войска» или «тот, кто утешает воинов». В православной и католической традиции известно благодаря святому Войтеху (Адальберту Пражскому). На украинских землях имя бытовало в формах Войтех, Войтих, а также в уменьшительных: Войтишко, Войтиша. От одной из таких форм — Войтиша — и пошло притяжательное прилагательное «Войтишин» (чей? — Войтишин сын). То есть первый носитель фамилии был сыном или внуком человека по имени Войтех.

Менее вероятная, но возможная версия связывает основу с прозвищем Войт (от нем. Vogt — управляющий, староста, войт). В этом случае «Войтишин» — потомок войта. Однако фонетически форма «Войтишин» ближе именно к имени Войтех, чем к прозвищу Войт (от которого пошли бы фамилии Войтович, Войтюк, Войтенко).

Итак, фамилия Войтишинюк буквально читается как «потомок Войтишина» или «внук Войтеха». Это типичная западноукраинская фамилия, закреплённая в среде крестьян и мещан. Встречается она нечасто, что делает её хорошим маркером регионального происхождения — скорее всего, предки носителя жили в одном из сёл исторической Волыни.