Фамилия Ядгарова — яркий пример того, как русская модель фамилии скрывает нерусское происхождение. На первый взгляд, типичный суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), а основа «Ядгар» — это личное имя. Но в русском языке такого имени нет. Корень фамилии — тюркский, скорее всего, татарский или башкирский. Имя Ядгар (варианты: Ядкар, Ядкарь) в переводе с древнетюркского означает «память», «воспоминание». В старину так называли ребенка, который родился после смерти родственника или в память о каком-то событии. То есть имя-оберег, имя-напоминание.

Суффикс -ов в данном случае выполняет чисто грамматическую роль: он «обрусел», превратил восточное имя в русскую фамилию. Форма Ядгарова — женская, мужской вариант, соответственно, Ядгаров. По модели образования фамилия ничем не отличается от тысяч других на -ов: Иванов (от Иван), Петров (от Пётр), Ядгаров (от Ядгар). Разница лишь в том, что основа не календарная, а дохристианская, народная.

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская области. Встречается она и у казахов, но в казахском языке фамилии на -ов тоже результат русификации, а исконная форма имени — Едгар или Жадгар. Споров о происхождении фамилии практически нет: тюркская основа очевидна. Редкая версия, связывающая Ядгар с персидским «йадгар» (памятник, сувенир), не противоречит основной, а лишь уточняет возможный путь заимствования через тюркские языки из персидского.

В дореволюционной России носители фамилии Ядгаровы относились к сословию государственных крестьян или мещан — то есть были лично свободными, но не дворянами. Никаких громких исторических личностей с такой фамилией до XX века не зафиксировано. Это фамилия простых людей, где имя предка стало родовым знаком.