Фамилия Ягелко звучит непривычно для русского уха, но её происхождение вполне прозрачно, если знать западнославянский фон. В основе лежит имя или прозвище Ягел, которое является уменьшительной формой от древнего польского имени Ягайло. Само Ягайло, в свою очередь, восходит к литовскому Jogaila — имени великого князя, основателя династии Ягеллонов. Таким образом, фамилия Ягелко — это не что иное, как «сын Ягела» или «потомок человека по прозвищу Ягел».

Суффикс -ко типичен для украинской, польской и белорусской ономастики. В польском языке он часто придаёт уменьшительно-ласкательный оттенок, поэтому Ягелко — это буквально «маленький Ягел» или «Ягел-младший». С точки зрения словообразования, это патроним — фамилия, образованная от личного имени отца. Если бы фамилия закрепилась в русской среде, она могла бы принять форму Ягелков, но вариант с конечным -о указывает на юго-западные земли или на то, что носитель — потомок выходца из Речи Посполитой.

Географически фамилия Ягелко распространена в основном на западе Украины, в Беларуси и на юго-востоке Польши. Встречается она редко, что говорит о её локальном происхождении — скорее всего, от одного конкретного рода. В документах XVII–XVIII веков могли фиксировать форму Ягелко как прозвище без фамильного суффикса, и лишь позже оно закрепилось за потомками.

Интересная деталь: несмотря на громкую историческую ассоциацию с королевской династией Ягеллонов, фамилия Ягелко — крестьянская или мещанская. Знатные роды, как правило, брали фамилии на -ский, а уменьшительная форма на -ко оставалась в простонародье. Так что предки носителя этой фамилии были, вероятно, свободными земледельцами или ремесленниками, жившими на землях, где память о великом князе Ягайло сохранилась в местных говорах.

Если ваш предок носил фамилию Ягелко, ищите его корни не в России, а в Галиции, на Волыни или в Подляшье. Фамилия не переводится как «ягода» или «ягнёнок» — это чисто антропонимическое наследие, идущее от личного имени, которое носило несколько поколений.