Фамилия Яготинов — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её основа не лежит на поверхности, поэтому разбирать её стоит через словообразовательную модель и возможные диалектные корни.

Фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который присоединяется к основе, оканчивающейся на согласный. Основа здесь — Яготин. Это либо прозвище, либо фамилия предка, к которой добавили патронимический суффикс. Суффикс -ин тут был бы логичнее, если бы основа кончалась на -а или -я, но в данном случае работает именно -ов, что указывает на мужской род основы.

Что могло лежать в основе прозвища Ягота? Самая прямая версия — связь с глаголом «ягать» или «ягнуть». В русских говорах это слово имеет несколько значений: «кричать, шуметь, браниться», а в некоторых регионах — «сильно ударить». Человек с прозвищем Ягота мог быть крикливым, скандальным или, наоборот, обладать резким, порывистым характером. Есть и более спокойная версия: в псковских и тверских говорах «яглый» означало «усердный, ретивый, горячий в работе». Тогда Ягота — это работящий, старательный человек.

Менее вероятна, но возможна связь с тюркскими корнями, где «яг» или «яга» могло означать «враг» или «чужак». Однако для центральнорусских областей такая этимология слабая — фамилия звучит как славянская по структуре, и её распространение, скорее всего, ограничено несколькими сёлами или городками. Географически Яготиновы могли выйти из мест, где бытовали эти диалектные слова, например, из Псковской или Новгородской губерний.

В любом случае, фамилия Яготинов — редкий случай, когда прозвище не затерялось в веках, а сохранилось в документах. Её носителям стоит искать корни не в столичных архивах, а в региональных переписных книгах северо-запада России.