Фамилия Ягудинов — редкий случай, где при беглом взгляде кажется очевидным тюркский корень, а на поверку всё сложнее и интереснее. В основе лежит имя Ягуда, но вот откуда оно взялось — здесь расходятся пути.

Самая прямая и правдоподобная версия ведёт к арабскому имени Йахья (يحيى) — аналог библейского Иоанна и христианского Иоанна Крестителя. В тюркской среде, особенно у татар и башкир, это имя адаптировалось в формы Ягъя, Ягуда, Ягуд. Если так, то Ягудинов — «сын Ягуды», а сам Ягуда означает «живущий» или «милостивый» (от корня «хайй» — живой). Фамилия образована по русской модели с суффиксом принадлежности -ов, что типично для фамилий тюркского происхождения, записанных в российских метрических книгах.

Однако есть соблазн связать Ягудинова с еврейским именем Йегуда (Иуда), означающим «хвала Господу». Но здесь нужно быть осторожным: для фамилии, бытующей в татаро-башкирской среде, такое объяснение менее вероятно. В исламской традиции имя Йахья встречается в Коране, и именно оно, скорее всего, стало исходным. Спор мог бы возникнуть, если бы фамилия была Ягудин (без -ов), но суффикс -ов указывает на адаптацию в русской канцелярии, где редко сохраняли прямые иудейские корни без дополнительного осмысления.

Интересна и географическая привязка: фамилия Ягудинов почти не встречается за пределами Поволжья и Приуралья. Это указывает на довольно замкнутый ареал — скорее всего, предки носителей жили в татарских или башкирских деревнях, где имя Ягуда было распространённым, а после ревизий XVIII–XIX веков закрепилось как фамилия. Социально это могли быть как государственные крестьяне, так и служилые татары — точных данных нет, но суффикс -ов и отсутствие дворянских приставок (вроде -ский) говорят о непривилегированном сословии.

В написании фамилия устойчива: варианты Ягутдинов или Ягудинов встречаются, но последний — основной. Если ваш предок записан как Ягудинов, скорее всего, его имя в документах сократили до Ягуда, отбросив «-т-» из полной формы Ягутдин (что тоже бывает). Но это уже детали локальной записи, а суть одна: фамилия крепко держится за тюркское звучание и имя пророка, переосмысленное в волжских землях.