Фамилия Ягудова — одна из тех, где первый взгляд обманчив. На слух она воспринимается как «еврейская» из-за созвучия с именем Иегуда (Йегуда), но на деле почти наверняка имеет тюркские корни и славянское оформление. Разбираем по косточкам.

Основа фамилии — «ягуд» или «ягут». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) слово «ягуд» или близкое к нему «яуыт» означало «злой», «свирепый», «хищный», а также могло быть прозвищем воина или разбойника. В некоторых диалектах «ягут» — это ещё и название хищной птицы, например, ястреба или коршуна. Таким образом, прозвище Ягуд мог получить человек с крутым нравом, либо охотник, либо тот, кого за глаза сравнивали с ловчим соколом.

Суффикс «-ов» в фамилии Ягудова — классический русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «чей?» — Ягудов, то есть сын или потомок Ягуда. В женском роде, соответственно, Ягудова. Модель типична для фамилий, возникших в XVI–XIX веках на территориях, где русское население соседствовало с тюркским: Поволжье, Урал, южные степные области.

Версия о связи с еврейским именем Иегуда (Йехуда) хоть и напрашивается, но лингвистически слаба. В русской записи это имя обычно превращалось в Иегуда, Егуда или Иуда, а фамилии от него — Иегудов, Егудов, Иудичев. Форма Ягудов (с начальным «я») для еврейской ономастики нехарактерна, а вот для тюркской — обычна.

Географически фамилия Ягудова встречается в основном среди татар, башкир и казахов, нередко с христианским или мусульманским вероисповеданием. Встречается она и у русских, но почти всегда в регионах с сильным тюркским влиянием. Так что предки носительницы этой фамилии, скорее всего, были либо степными воинами, либо людьми с крутым характером — и эту черту закрепили в родовом имени.