Фамилия Якуюов — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает со звучанием, но при этом скрывает неочевидную основу. Первое, что бросается в глаза, — суффикс -ов, стандартный для русских фамилий, образованных от отчества или прозвища. Однако корень «Якую» не встречается ни в крестильных святцах, ни в древнерусских именах. Здесь почти наверняка произошло фонетическое упрощение: исходная форма — Якубов или Якупов.

Если это так, то фамилия восходит к арабскому имени Якуб (библейский Иаков), которое через тюркские языки попало в русскую ономастику. В татарской, башкирской и казахской среде имя Якуп было широко распространено, а суффикс -ов/-ев добавили уже при русификации. Таким образом, Якуюов — это «сын Якуба» или «потомок Якупа». Двойная «у» в середине — скорее всего, результат записи на слух: диалектное произношение «Якуув» или «Якууф» закрепилось на письме как «Якуюов».

Интересно, что при таком написании фамилия теряет связь с первоисточником. Человек, незнакомый с тюркской антропонимией, может прочитать её как «Якую-ов», выделяя корень «якую» — глагол в форме первого лица («я курю», от «якать» или диалектного «яковать»). Но это ложный след: глагольные основы в русских фамилиях встречаются, но обычно с суффиксом -л (например, Непейвода), а не с -ов.

Географически фамилия привязана к регионам с сильным тюркским влиянием — Поволжье, Урал, юг Сибири. Встречается она редко, что говорит о локальном бытовании: возможно, один род или несколько семей в одном селе. Сословно носители могли быть крестьянами или мещанами, так как дворянские роды с такой основой не фиксируются.

Единственная сложность — проверить, не опечатка ли это в документе. В метрических книгах XIX века фамилию могли записать как Якупов, а при переписи или паспортизации XX века исказить до Якуюов. Если в семейных архивах встречаются варианты Якубов, Якупов или Якубовский, то версия с тюркским корнем становится почти бесспорной.