Фамилия Ямашев образована, по одной из версий, от мусульманского имени Ямаш, которое переводится с арабского «совершенство религии». Существует множество диалектных вариантов этого имени: Джамали, Джамай, Ямай, Ямаш, Ямал, Ямакай, Ямак, Ямук. По другой, менее вероятной версии, в основе этой фамилии лежит имя Ямаш, восходящее к чувашскому слову «яман» - «даровой, бесплатный».