Фамилия Янчуркин — редкий пример, где тюркский корень встретился с русским суффиксальным аппаратом, и получилась фамилия, звучащая как родная в Поволжье. В основе лежит мужское имя Янчур, которое, скорее всего, является вариантом тюркского имени Янчура или Янчора. У тюркских народов имя Янчура состоит из двух частей: «ян» (душа) и «чура» (парень, молодец, воин). В буквальном смысле — «душа-воин» или «парень с душой», то есть смелый, отважный человек. Встречаются и более прозаичные версии: в некоторых диалектах «ян» могло означать «бок», «сторона», и имя давали ребёнку, родившемуся «сбоку» от других детей (как дополнительный, поздний).

Важно, что фамилия образована с помощью патронимического суффикса -ин, а не привычного -ов. Суффикс -ин в русских фамилиях крепится к основам, оканчивающимся на -а, -я. Исходная форма прозвища или имени — Янчурка (Янчур + уменьшительный суффикс -ка). То есть Янчуркин буквально означает «сын Янчурки» или, шире, «человек из рода Янчурки». Такая модель типична для северных и восточных русских земель, где активно шло взаимодействие с тюркским населением.

Географически фамилия Янчуркин имеет чёткую привязку: её ядро — Мордовия, Татарстан, Чувашия, а также соседние области (Ульяновская, Самарская, Пензенская). Здесь в XVI–XVII веках служилые татары и мордва переходили на русскую службу, крестились и получали фамилии по отцу. Предок Янчуркин, скорее всего, был не рядовым крестьянином, а человеком, имевшим имя, которое давалось не «от сохи», а по личным качествам или происхождению. В метрических книгах XIX века по Симбирской губернии фамилия встречается стабильно, но не массово, что подтверждает её локальный характер.

Стоит отметить и возможную альтернативу: в некоторых говорах «янчуркой» могли называть не только человека, но и лошадь масти «янчур» (светлая с тёмными отметинами). Однако для фамилии эта версия менее вероятна — прозвища по масти лошади редко давали людям, а если и давали, то фамилия чаще образовывалась через суффикс -ов (Янчурков). Выбор -ин указывает на личное имя или прозвище человека, а не животного.

Таким образом, Янчуркин — фамилия-маркер межэтнического контакта на востоке России. Она недвусмысленно говорит о тюркских корнях предка, который, обрусев, сохранил в фамилии своё древнее имя с боевым значением.