Фамилия Яненюк звучит характерно для западноукраинской модели образования фамилий. Суффикс -юк указывает на принадлежность к роду: в украинской традиции он означает «маленький» или «сын», то есть Яненюк — это сын Яна. Исходное имя Ян — польская, западнославянская и западноукраинская форма от Иоанн, которая соответствует русскому Иван. Так что этимологически Яненюк — тот же Иванов, но с местным колоритом.

В основе лежит не полное имя, а его уменьшительная или разговорная форма — Янен (Ян + уменьшительный суффикс -ен). Такие формы были распространены в Галиции, на Волыни и на Подолье, где веками пересекались украинское и польское влияние. Суффикс -юк в этих краях активно использовался для фамилий крестьян и мещан, в отличие от более аристократичного -ский или польского -ич.

Споров у этой фамилии немного: корень очевиден, а суффикс однозначно указывает на западноукраинское происхождение. Иногда путают с фамилией Яненко, где суффикс -енко — более восточный, характерный для центральной и левобережной Украины. Яненюк же — вариант именно с запада, от Волыни до Прикарпатья.

В написании фамилии могла быть вариативность: в старых записях встречается Яненюк через «ё» или с удвоенной «н», но в современном русском и украинском написании закрепился вариант с одной «н» и «ю». Встречается она нечасто, сосредоточена в основном в Ивано-Франковской, Тернопольской и Львовской областях, а также среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Так что если вы Яненюк — ваши предки, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками из западноукраинских земель, а сама фамилия — просто «сын Яна», без сложных прозвищ или редких ремесел.