Фамилия Янецкая — это женская форма фамилии Янецкий, и её происхождение крепко связано с географией. В основе лежит не имя, не профессия, а топоним. Янецкий — это типичная «польская» или «западнорусская» фамилия, образованная по модели с суффиксом -цк-/-ск-, которая первоначально указывала на владельца или уроженца поместья или населённого пункта с названием вроде Янец, Янецк, Янино или Яновичи. Такие названия, в свою очередь, восходят к уменьшительной форме личного имени Ян (польский аналог русского Иван).

Вероятнее всего, предок носителя фамилии Янецкий владел землёй или жил в местечке, названном по имени первопоселенца Яна или Янеца. Суффикс -цкий в старом польском и украинском контексте часто был шляхетским, дворянским, указывая на принадлежность к роду, владевшему конкретной усадьбой. Однако со временем, особенно в XIX веке, такие фамилии распространились и среди крестьян и мещан, которые получали их по названию родной деревни.

Сама фамилия Янецкая (через «е», а не «ё») — это форма, которая закрепилась за женщинами в русском языке, и она не несёт дополнительного смыслового значения, просто грамматически указывает на женский пол. Мужской вариант, Янецкий, мог быть записан и как Янецкой, что характерно для старых документов, где окончание -ой произносилось как -ый.

Интересно, что фамилия встречается не только в Польше, но и в Беларуси, на западе Украины и в России — в областях, граничивших с Речью Посполитой. Встречаются варианты с ударением на первый слог (Я́нецкая) и на второй (Яне́цкая), что может зависеть от местного говора. В целом, это фамилия, которая прямо говорит о корнях: если вы Янецкая, ваши предки, скорее всего, происходили из мест, где имя Ян было столь же распространено, как Иван в центральной России.