Фамилия Янушис — наглядный пример того, как литовская модель фамилии сохранила древнее каноническое имя в почти неизменном виде. В основе лежит мужское имя Януш, которое является западнославянской и литовской формой библейского имени Иоанн (в русской традиции — Иван). Суффикс -ис (Janušis) указывает на литовское происхождение: в литовском языке это типичный патронимический показатель, то есть «сын Януша» или «потомок Януша». По той же модели образованы фамилии Адомайтис, Станкявичюс, Раманаускас.

Отличие Янушис от, скажем, польской фамилии Януш или белорусской Янушевич — именно в окончании. Литовская фамильная система долгое время формировалась под влиянием польской шляхетской традиции, но сохранила собственные суффиксы. Если бы предок носителя фамилии жил в Великом княжестве Литовском и принадлежал к католическому населению, его могли записать как Januszis. После вхождения литовских земель в состав Российской империи фамилию русифицировали в написании, но корень остался прежним.

Встречается фамилия преимущественно в Литве и среди литовской диаспоры. В России и Беларуси её носители — это, как правило, потомки литовцев, переселившихся в XIX–XX веках. Сословной привязки у фамилии нет: Янушис мог быть и крестьянином, и мелким шляхтичем, и горожанином. Имя Януш в Литве было распространено среди всех слоёв, поэтому фамилия не указывает на аристократическое происхождение.

Интересная деталь: в некоторых старых метрических книгах фамилию могли записывать как Янушисъ (с твёрдым знаком на конце) или Янушис-..., если добавляли русский суффикс -ов. Но основной вариант закрепился именно с литовским окончанием.