Фамилия Яреско — яркий пример украинской модели фамилий на -ко. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин: он превращает личное имя или прозвище в фамилию, указывая на потомка. По сути, Яреско — это «сын (или потомок) Яреська».

В основе фамилии лежит имя Яресько — уменьшительно-ласкательная форма от крестильного имени Ярослав или, реже, от Иеремия (в народном произношении Еремей, Ерёма). Имя Ярослав было широко распространено среди всех сословий на украинских землях, поэтому фамилия не несёт однозначной социальной окраски: её мог получить и сын казака, и крестьянина, и мещанина. Переход от имени к фамилии произошёл в XVI–XVII веках, когда в Речи Посполитой массово закреплялись родовые прозвания.

Географически фамилия Яреско привязана к центральным и западным областям Украины — преимущественно к Черкасской, Винницкой, Хмельницкой и Житомирской областям. В России она встречается редко и, как правило, у потомков переселенцев с Украины. Интересная деталь: в некоторых говорах ударение в фамилии падает на первый слог (Я́реско), что отличает её от более южных вариантов с ударением на последний слог. Это не ошибка, а диалектная особенность, сохранившаяся в разных ветвях рода.

Сравните с однокоренными фамилиями: Ярема, Ярёменко, Ярош. Все они построены от одной основы (Яр-, Ярослав), но разными суффиксами. Яреско стоит в этом ряду как пример суффикса -еск-, который в украинской традиции давал фамилии с оттенком принадлежности, в то время как -енко (Ярёменко) указывало на прямое родство («сын Ярёмы»). Таким образом, Яреско — это не «сын», а скорее «человек из рода Яреська», что тоньше передаёт родовую связь.