Фамилия Ярмушке — звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами яркий пример фамилии, которая сформировалась не в великорусской среде, а в польско-белорусско-литовском пограничье. Её основа — мужское имя Ярмуш, которое является просторечной, «домашней» формой канонического имени Иеремия (от древнееврейского «Бог возвысит»). В белорусском и польском языках имя Иеремия трансформировалось в Ярэма, Ярмуш, а уменьшительные суффиксы -ук, -ик, -ец закрепились в фамилиях.

Ключевая особенность здесь — окончание -е. В русском языке фамилии на -е почти не встречаются, зато это типичный падежный показатель для фамилий польского происхождения (как Ковальский — Ковальске, Ярмушке). В польской традиции фамилия Ярмушке (Jarmuszke) — это форма, указывающая на принадлежность или происхождение: «сын или слуга Ярмуша». В белорусском варианте фамилия могла бы звучать как Ярмушко, но под влиянием польской грамматики и католической метрикации получила окончание -е.

Географически фамилия тяготеет к Гродненской и Брестской областям Беларуси, а также к восточным воеводствам Польши (Подлясье). В Российской империи такие фамилии часто «обрусевали»: переписчики могли записать Ярмушке как Ярмушкин, прибавив русский суффикс -ин, или оставить в исходном виде, но тогда носитель воспринимался как «поляк» или «литвин». Если ваш предок носил фамилию Ярмушке, он, скорее всего, был крестьянином или мелкой шляхтой из западнорусских земель, а сама фамилия — живое напоминание о том, как библейское имя Иеремия превратилось в местное прозвище.