Фамилия Ярошеций — редкий пример фамилии, где польская модель словообразования встретилась с восточнославянским произношением. На первый взгляд она кажется типичной для западных регионов бывшей Речи Посполитой, но при ближайшем рассмотрении выявляет неожиданные детали.

Основа фамилии — имя или прозвище Ярош. В польской и украинской традиции Ярош — это народная форма от церковного имени Иероним (через чешское или польское посредство). Иероним в переводе с греческого означает «священное имя», но в быту имя сократили до короткого и звонкого Ярош. Однако есть и вторая версия: в западнославянских языках «ярош» могло быть прозвищем человека с горячим, «ярым» нравом, от слова «ярый» — сердитый, пылкий. В любом случае, основа фамилии указывает на конкретную черту — либо на имя святого покровителя, либо на характер предка.

Суффикс -ец-ий (в оригинале -ecki) — типично польский, указывающий на принадлежность к месту или роду. В Польше фамилии на -ecki часто получали шляхтичи, владевшие поместьем с названием на -ец (например, Ярошец — название села или усадьбы). Но в случае с Ярошеций мы видим адаптированное написание: в русском языке окончание -ий заменило польское -и, а суффикс -ец- остался как указание на происхождение. Это говорит о том, что носители фамилии переселились на восток, вероятно, в XIX веке, когда после разделов Польши многие дворяне и мещане оказались в составе Российской империи.

Географически фамилия Ярошеций встречается в основном на территории современной Украины (Волынь, Подолье) и в южных областях Беларуси. Это регионы, где веками жили рядом поляки, украинцы и евреи, и фамилия могла принадлежать как католику-шляхтичу, так и православному мещанину. В России она редка и чаще всего встречается у потомков переселенцев с запада.

Сословная принадлежность предков неоднозначна. Окончание на -ский в польской традиции — маркер шляхетства, но в XVIII-XIX веках такие фамилии активно перенимали и крестьяне, и мещане, подражая дворянской моде. Поэтому Ярошеций мог быть как мелкопоместным шляхтичем, так и зажиточным крестьянином, взявшим фамилию по названию хутора или по имени отца. Единственное, что можно сказать с уверенностью: предок носителя этой фамилии жил на западе исторической Руси или в Польше, а его имя или прозвище было Ярош.