Фамилия Ярославйев — редкий и орфографически необычный вариант. На слух она почти неотличима от более привычной фамилии Ярославцев, но на письме отличается суффиксом. Вместо стандартного -ев (Ярослав-ев) или -цев (Ярослав-цев) здесь стоит -йев. Такое написание — почти наверняка результат поздней канцелярской ошибки или народной этимологии, когда переписчик или писарь «услышал» в окончании звук [й] и записал его буквой. В русской фамильной системе суффикс -йев не является нормативным; это искажение формы Ярославцев.

Основа фамилии — древнее славянское имя Ярослав. Оно состоит из двух корней: «яро» (в значении «ярый», «сильный», «буйный») и «слав» (слава). Имя было княжеским: его носил Ярослав Мудрый. Однако фамилия Ярославйев (как и Ярославцев) — не княжеская по происхождению. Она образована по отческой модели: от имени или прозвища Ярославец. Так могли называть человека, который был родом из города Ярославля, либо сына человека по имени Ярослав. Суффикс -ец/-овец в основе Ярославец указывает на принадлежность к месту или роду, а последующее притяжательное окончание -ев (в норме — -цев) превращало прозвище в фамилию: «чей сын? — Ярославцев».

Крестьяне и горожане получали фамилии по названию местности или по имени отца не раньше XVII–XIX веков. Ярославйев — фамилия, которая с большой вероятностью закрепилась в северных или центральных губерниях России, откуда шла миграция в Сибирь и на Урал. Географическая привязка к Ярославлю здесь прямая: предок носителя фамилии мог быть выходцем из этого древнего города или его окрестностей. Встречаются также редкие варианты написания Ярославьев (с «ь»), но форма через «й» — самая нестандартная и редкая.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Ярославцев — нормативный вариант, Ярославский — дворянская или топонимическая фамилия (по владению землёй), а Ярославйев — низовой, «народный» ошибочный вариант, который тем не менее стал самостоятельной фамилией. Носители такой фамилии — скорее всего потомки крестьян или мещан, записанных неграмотными писарями. В современных базах данных эта фамилия встречается единично, что подтверждает её нетипичность и случайный характер возникновения.