Фамилия Юхимив — яркий пример того, как украинская и русская ономастика расходятся на уровне суффикса. Если вы встретили такую фамилию, то с высокой вероятностью её носитель — украинец или человек, чьи предки родом с запада Украины (Галиция, Волынь, Подолье). Образована она напрямую от полной формы имени Юхим — украинского варианта канонического имени Евфимий (греч. «благодушный», «благочестивый»). В русской традиции это имя дало фамилии Юхимов, Юхин, Ефимов; украинская же сохранила «и» в суффиксе.

Ключевая особенность — окончание -ив. Это украинский патронимический суффикс, соответствующий русскому -ов. В украинском языке он указывает на принадлежность: Юхимив буквально значит «Юхимов» или «сын Юхима». Такая модель особенно распространена в западных регионах, где фамилии на -ив, -юк, -ук встречаются чаще, чем на -енко. Если бы фамилия возникла в центральной или восточной Украине, она могла бы звучать как Юхименко, но форма на -ив выдает более архаичный, крестьянский способ именования.

Корень фамилии — Юхим — в свою очередь, народная переработка церковного Евфимий. В украинском языке произошло закономерное стяжение: Евфимий → Юхим (с утратой начального «е» и смягчением). Такое же явление мы видим в фамилиях Юрченко (от Юрий) или Якимов (от Иоаким). Интересно, что имя Евфимий в народе часто ассоциировали с «тихим», «смирным» человеком, хотя прямого значения «тихий» у него нет — это народная этимология, повлиявшая на прозвища.

Сословно фамилия не указывает на дворянство или духовенство: в основном её носили крестьяне и мещане. В ревизских сказках XIX века Юхимивы встречаются в Подольской и Волынской губерниях, иногда в Харьковской. Из-за украинского суффикса фамилия редко проникала в великорусские губернии — там её «русифицировали» бы до Юхимова.

С точки зрения словообразования, Юхимив — простая и прозрачная фамилия. В ней нет редких суффиксов (как -ец или -ич), нет двойных корней. Её ценность для этимолога — в географической привязке: она мгновенно указывает на западный ареал украинской ономастики и на то, что предок был крещёным православным (или греко-католиком) с именем Евфимий. Если вы носите эту фамилию, ваша родословная скорее всего ведет в украинское село, где имя Юхим было обычным, а не редким.