Фамилия Юрачев — редкий случай, когда основа почти наверняка восходит к церковному имени, но путь её образования неочевиден. Скорее всего, в её основе лежит каноническое имя Георгий, которое в русской народной традиции дало множество производных форм: Егор, Юрий, а также уменьшительные Юра, Юрка, Юрач. Суффикс -ач в имени Юрач — это характерный для древнерусского языка уменьшительно-ласкательный или прозвищный формант (сравните: Иван — Ивач, Фома — Фомич). Таким образом, Юрач — это «маленький Юрий» или, в более широком смысле, человек, которого в быту называли по этому ласкательному варианту. А фамилия Юрачев, образованная с помощью стандартного патронимического суффикса -ев, буквально означает «сын Юрача» или «потомок Юрача».

Менее распространённая, но лингвистически возможная версия связывает фамилию с прозвищем Юрач, которое могло возникнуть не от имени, а от глагола «юрить» — в некоторых говорах это означало «спешить, суетиться, юлить». В этом случае прозвище Юрач получил бы непоседливый, вертлявый человек. Однако, учитывая повсеместную популярность имени Юрий и его производных на Руси, первая версия (от имени) намного правдоподобнее.

Фамилия Юрачев по своей словообразовательной модели типична для русских фамилий, сложившихся в среде крестьян и мещан в XV–XVII веках. Она не относится к дворянским или княжеским родам, а указывает на происхождение от простого человека, которого в документах записывали по отцу — Юрачев сын. Встречается эта фамилия преимущественно в центральных и северных регионах России, а также в Поволжье, что косвенно подтверждает её народное, неаристократическое происхождение.

Интересно, что фамилия Юрачев — не единственная в этом гнезде. Однокоренные Юрасов, Юрков, Юркин, Юркевич, а также украинская Юрченко — все они восходят к разным формам того же имени Юрий. Но именно суффикс -ач выделяет Юрачева как фамилию, образованную от более редкой и архаичной уменьшительной формы, что делает её ценной для историков языка.