Фамилия Юрашку звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Её происхождение ведет прямиком в молдавскую или румынскую языковую среду. Характерный суффикс «-еску» (в русской передаче часто «-еско», «-еску» или редуцированный вариант) указывает на принадлежность к роду. В Молдове и Румынии фамилии на -escu (Николаеску, Попеску) означают «сын такого-то» или «потомок». Юрашку — это, скорее всего, фонетический вариант от основы «Юраш» с тем же патронимическим суффиксом, который в местных говорах мог упроститься до «-шку».

Основа «Юраш» восходит к имени Юрий (Георгий). В балканском и восточнороманском ареале это имя давало множество уменьшительных форм: Юра, Юраш, Юрикэ. Таким образом, фамилия Юрашку буквально означает «потомок маленького Юры» или «сын Юраша». Это типичная модель, когда прозвище или домашнее имя отца закреплялось за детьми и становилось фамильным знаком.

Интересно, что в русском контексте фамилия Юрашку — редкий гость. Она не вписывается в привычные модели на -ов, -ин или -ский. Её носители — это, как правило, потомки выходцев из Бессарабии, которая входила в состав Российской империи, а затем Молдавской ССР. Фамилия могла попасть в русские документы через переселения или смешанные браки, сохранив при этом свою оригинальную молдавскую огласовку.

Словообразовательно фамилия стоит особняком: в ней нет русского суффикса принадлежности, который мы привыкли видеть. Это не «Юрашков», а именно Юрашку — форма, которая в молдавском языке сама по себе уже указывала на родство. Поэтому при склонении в русском языке фамилия ведёт себя как несклоняемая (кроме случаев, когда её осознают как мужскую на согласный, но традиционно её не меняют). Так что Юрашку — живой след балканской ономастической традиции, который закрепился в русском быту без переделки.