Фамилия Загнибородбко — редкий и яркий пример украинской фамилии-прозвища, построенной по глагольной модели. В её основе лежит повелительное наклонение глагола «загни» и существительное «борода». Дословно прозвище Загниборода, от которого образована фамилия, означало «загни бороду» — то есть «загни, заложи, подверни бороду». Такие прозвища в старину давали за характерный жест, привычку или внешнюю деталь: человек мог носить бороду особым образом, подворачивая её или закручивая.

Суффикс -к- в конце фамилии — типичный украинский патронимический или посессивный формант, который в сочетании с окончанием -о указывает на происхождение: «сын Загнибороды». Полная форма — Загнибородбко — с ударением на предпоследнем слоге, что свойственно многим украинским фамилиям на -енко, -ко. В украинской ономастике такие конструкции называют «предикативными»: они передают целое высказывание или команду, застывшую в фамилии.

Прозвища с глагольным корнем «загни» встречаются и в других фамилиях: Загнибеда, Загнибока. Но сочетание с «бородой» уникально — оно указывает не на бытовую неурядицу, а на внешность или манеру. Вряд ли это прозвище было связано с ремеслом или сословием: скорее, его дали в шутку или по наблюдению за повадками человека.

Географически фамилия Загнибородбко почти не встречается в современных базах данных, что говорит о её крайней редкости. Вероятно, она бытовала в небольших сёлах центральной или левобережной Украины, где такие «говорящие» прозвища были особенно живучи. В сословном отношении носители фамилии могли быть казаками или крестьянами — в среде грамотных дворян подобные прозвища почти не закреплялись.

Сегодня фамилия Загнибородбко — почти музейный экспонат: она сохранила в себе живую речь XVII–XVIII веков, когда прозвища давали метко и без оглядки на благозвучие.