Фамилия Захариеви — редкий пример прямой патронимической формы, которая почти не встречается в русской традиции. В русском языке фамилии на -ич, -евич, -ович характерны для белорусской, польской, сербской и хорватской ономастики, но в русской среде они обычно закреплялись за дворянскими родами или духовенством. Захариеви же — это не адаптированная форма, а почти буквальное воспроизведение отчества: «сын Захария». Основа здесь — церковное имя Захария (от древнееврейского «Зехарья» — «Господь вспомнил»), а суффикс -еви указывает на принадлежность к отцу, причём в полной, не усечённой версии. Такая модель образования фамилии — прямое отчество без добавления типичных русских суффиксов -ов или -ин — говорит о том, что фамилия могла сложиться в среде, где сохранялись архаичные или инославянские формы именования: возможно, в южнославянских землях (Сербия, Болгария) или в западнорусских регионах под польским влиянием.

Если смотреть на географию, то носители фамилии Захариеви встречаются в основном среди болгар, сербов и македонцев, где фамилии на -и, -еви, -ови — норма. В России эта фамилия крайне редка и, скорее всего, была принесена переселенцами с Балкан или из Галиции. В дореволюционных документах она могла фиксироваться как Захариев, Захарьев, но форма с -и на конце — признак именно южнославянского или польского происхождения. Сословно предки могли быть как крестьянами, так и священниками: имя Захария было популярно у духовенства, и от него часто образовывали фамилии по отчеству без дополнительных суффиксов.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень Захари- (от библейского имени), суффикс -ев- (указывает на «чей-то»), окончание -и (в русском языке — показатель множественного числа или родительного падежа, но в славянских фамилиях оно часто застывает как часть основы). В болгарском, например, фамилии на -и типа Захариеви — это форма множественного числа от притяжательного прилагательного: «принадлежащие роду Захария». То есть буквально «Захариеви» означает «из рода Захария» или «потомки Захария». Это не единичный человек, а целый род, что делает фамилию коллективной по смыслу.

Сравнение с однокоренными фамилиями: Захаров, Захарьев, Захариев — все они восходят к тому же имени, но различаются по модели. Захаров — типичная русская форма на -ов, Захарьев — церковнославянский вариант с окончанием -ев, а Захариеви — более архаичная и редкая конструкция, сохранившая полную основу имени. Встречается также польская форма Захаревич, где суффикс -евич заменён на -ич, но смысл тот же. Таким образом, фамилия Захариеви — это не просто отчество, а указание на родовую принадлежность, и её носители, скорее всего, происходят из среды, где ценилась прямая связь с библейским именем, возможно, среди православного или греко-католического духовенства.