Фамилия Захири — редкий для России случай, когда восточное имя стало фамилией без добавления типичных русских суффиксов. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий на -ов, -ин или -ский, Захири — это «голая» основа, которая попала в русский обиход из арабского или персидского мира и сохранила исходную форму. Такая модель характерна для фамилий, которые принесли с собой переселенцы с Кавказа, из Средней Азии или Ближнего Востока, а также для потомков мусульманского духовенства.

Корень фамилии восходит к арабскому «захир» (ظاهر) со значением «явный», «очевидный», «внешний». В исламской традиции это слово имеет философский оттенок: «захир» — это внешняя, видимая сторона вещей, в отличие от скрытой, внутренней сути («батин»). Таким образом, Захири может означать «относящийся к явному» или «тот, кто связан с внешней стороной». В персидском языке слово захир также означает «помощник» или «защитник», что даёт ещё одну версию происхождения: прозвище опекуна или покровителя.

Окончание -и в фамилии — характерный для иранских и тюркских языков суффикс принадлежности. В арабском именослове окончание -и образует относительные прилагательные (нисба), указывающие на место, род занятий или духовную школу. Например, Бухари — «из Бухары», Захири — «относящийся к внешнему знанию» или «приверженец захиритского мазхаба» — одной из правовых школ в исламе, которая опирается на буквальное толкование Корана и хадисов. Поэтому носитель фамилии мог происходить из семьи богословов-захиритов.

Географически фамилия Захири встречается в основном среди народов, испытавших влияние арабской и персидской культуры: таджиков, узбеков, афганцев, иранцев, а также в среде кавказских мусульман. В России и странах бывшего СССР она редка и чаще всего фиксируется у потомков выходцев из Средней Азии или Закавказья. Ударение, как правило, падает на последний слог — Захири́, что типично для персидских заимствований.

Сравнение с однокоренными восточными фамилиями — Захиров, Захир — показывает, что Захири стоит особняком. Вариант с суффиксом -ов адаптирует корень к славянской модели, а Захири остаётся маркером прямого заимствования, без русификации. В некоторых случаях фамилию могли записать как Захирий (с окончанием -ий), что сближает её с украинской или польской традицией, но это скорее исключение.

Таким образом, фамилия Захири — не про профессию или внешность, а про мировоззрение: её носители, вероятно, происходят из среды, где ценилось буквальное, ясное знание, либо из рода тех, кого называли «явными» — открытыми, честными людьми.