Фамилия Залалутдинова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на иноязычную основу. Это типичная «фамилия-матрешка»: корень уходит в арабский мир, а суффикс — в русскую деревню.

Основа фамилии — мужское имя Залалутдин, вариант арабского Зия ад-Дин (ضياء الدين). В переводе с арабского это означает «сияние веры» или «свет религии». Имя было распространено среди мусульманских народов Российской империи — татар, башкир, народов Кавказа. Форма Залалутдин — это результат народной адаптации: сложное имя упростили для произношения, заменив «зия» на более привычное «зала».

К основе добавили русский патронимический суффикс -ов, который в женском роде дает окончание -а. Так из имени отца образовали фамилию: «чей?» — Залалутдинов. Модель типична для XIX века, когда у тюрко-мусульманских народов начали массово закреплять фамилии по русскому образцу. Если бы фамилия формировалась по тюркской традиции, она звучала бы как Залалутдин оглы (сын Залалутдина).

Географически фамилия Залалутдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и в регионах Поволжья. Это указывает на то, что предки носительницы фамилии были, скорее всего, волжскими татарами или башкирами. Примечательно, что фамилия не получила широкого распространения за пределами этих регионов, что делает её хорошим маркером локальной идентичности.

В написании важно не путать с похожими фамилиями типа Залалутдинов (с одним «т»). Двойная «т» в корне — следствие арабского написания, где «д» и «т» могут чередоваться при передаче звука «д». В русских документах встречаются оба варианта, но форма с двумя «т» филологически точнее отражает исходное имя.