Фамилия Зальмановский — редкий пример еврейской фамилии, образованной от личного имени Зальман (вариант имени Соломон, в ашкеназской традиции — Шлойме или Залмен). Основа здесь не прозвище и не ремесло, а библейское имя, которое носил царь Соломон, прославившийся мудростью. Суффикс -овский указывает на польско-украинское или белорусское происхождение носителей: такую модель форманта евреи часто заимствовали у местной шляхты, чтобы фамилия звучала «по-дворянски». В отличие от типичных ашкеназских фамилий, где используются форманты -сон/-зон (буквально «сын»), -ман («человек, мужчина»), -кинд («ребенок»), -бейн («кость»), -штам («ствол»), -ер или -с, Зальмановский пошёл по другому пути: он привязан к географии и сословному контексту.

Есть и специфический пласт еврейских фамилий — аббревиатуры (например, Кац от «коhэн цэдэк» — «праведный коэн»), но Зальмановский к ним не относится. Это чисто патронимическая фамилия: «сын Зальмана», оформленная по польскому образцу. Если бы фамилия возникла в среде горских евреев Кавказа, она могла бы получить грузинский суффикс -швили («дитя») — получилось бы Зальманишвили. А у евреев Израиля ту же основу часто оформляют суффиксами принадлежности -ис/-ес, артиклем га- или приставкой бен- («сын»), что дало бы Бен-Зальман или Зальмани. Но форма Зальмановский закрепилась именно в черте оседлости, на землях бывшей Речи Посполитой, где фамилии на -ский считались престижными и указывали на владельческий статус предков — даже если реального поместья у семьи не было.

Таким образом, носитель фамилии Зальмановский может с высокой вероятностью проследить корни в еврейских местечках Волыни, Подолии или Галиции. Имя Зальман там было распространённым, а суффикс -овский превратил обычное отчество в фамилию, звучащую почти как панская.