Фамилия Залмансон — один из ярких примеров того, как география и язык переплетаются в фамильном имени. Её основу составляет древнееврейское мужское имя Залман (или Зельман), которое является ашкеназской (у восточноевропейских евреев) формой имени Соломон. В библейской традиции Соломон — царь, известный мудростью, и имя значит «мирный», «благополучный».

Второй элемент фамилии — типично немецкий или идишский патронимический суффикс «-сон» (Sohn), что буквально означает «сын». Таким образом, Залмансон — это «сын Залмана». Модель образования фамилии по отцу через суффикс «-сон» была очень распространена у евреев, живших на территориях, входивших в состав Пруссии, Австрии, а также в Восточной Европе, где немецкий язык долгое время был языком администрации и культуры. В отличие от славянских фамилий на «-ов» или «-ин», которые тоже означают принадлежность, немецкая модель «-сон» прямо и прозрачно указывает на отчество.

Географически фамилия Залмансон чаще всего встречается в странах, куда в XIX–XX веках эмигрировали евреи из Восточной Европы: в США, Израиле, Аргентине. В России и на постсоветском пространстве она редка, так как в Российской империи еврейские фамилии часто записывали с русскими суффиксами (например, Залманов). Исключением могли быть прибалтийские губернии или Царство Польское, где немецкое влияние было сильнее.

Важно отметить, что имя Залман — не просто уменьшительное от Соломона. В идишской культуре оно стало самостоятельным и очень популярным, особенно среди хасидов. Поэтому фамилия Залмансон не указывает на конкретное ремесло или место жительства предка, а только на то, что его отца звали Залманом. Это типичная «фамилия-отчество», которая могла возникнуть в любой еврейской общине, где говорили на идише и вели записи на немецком.