Фамилия Замфирова — один из тех случаев, когда географическое происхождение и этнический колорит видны сразу, без долгих разысканий. Основа фамилии — мужское имя Замфир, которое представляет собой румынскую или молдавскую форму греческого имени Замфирий (Zamfir). В свою очередь, греческое имя восходит к латинскому смарагдус (смарагд, изумруд) — через народную этимологию и фонетические изменения. Так что в основе фамилии лежит название драгоценного камня, изумруда. Это редкий случай, когда фамилия происходит не от прозвища или ремесла, а от имени, которое в православной традиции носили святые (например, святой Замфирий).

Суффикс -ов (в женском роде -ова) — стандартный русский патронимический показатель, указывающий на принадлежность: «дочь (или жена) Замфира». В то же время, сама фамилия звучит нетипично для центральной России и почти наверняка указывает на связи с юго-западными регионами. Наибольшее распространение фамилия Замфирова имеет в Молдове и на юге Украины, особенно в Одесской области, где исторически сильны румынские и болгарские диаспоры. В России она встречается реже и часто — в семьях, чьи предки переселились из Бессарабии или Приднестровья в XIX–XX веках.

Ударение в фамилии, как правило, падает на второй слог: Замфи́рова. Вариант с ударением на первый слог (За́мфирова) возможен, но менее распространён и может быть связан с местным говором. Интересно, что фамилия не имеет однозначного русского аналога: в отличие от, скажем, Иванова или Кузнецова, она сохраняет «нерусский» корень, что делает её ярким маркером смешанного культурного происхождения. Если предки носили фамилию Замфиров (мужской род), то, скорее всего, они были либо православными греками, либо румынами, либо болгарами, перешедшими в русскую культуру.

По социальному составу фамилия не привязана к какому-то одному сословию. В метрических книгах XIX века Замфировы встречаются и среди мещан, и среди крестьян, и изредка — среди духовенства (что логично, учитывая греческое происхождение имени). В современной России фамилия редкая, но не исчезающая: её носители живут в Москве, Санкт-Петербурге и южных городах.