Фамилия Замфиров — относительно редкая в России, но с ясной и необычной этимологией. Она образована от личного имени Замфир, которое представляет собой румынскую или молдавскую форму греческого имени Смарагдос (Σμάραγδος). В переводе с греческого «смарагдос» означает «изумруд», «зеленый драгоценный камень». Таким образом, в основе фамилии лежит не славянское, а балканское имя, попавшее в русскую среду через молдавское и румынское влияние.

Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования фамилий: Замфиров — это «сын Замфира» или «принадлежащий Замфиру». Фамилия закрепилась в тех регионах, где исторически было сильным молдавское или румынское присутствие: на юго-западе России, в Бессарабии, на Кубани и в Новороссии. Носители фамилии — это, скорее всего, потомки переселенцев из Молдавского княжества или запорожских казаков, имевших контакты с балканскими народами.

Любопытно, что имя Замфир в народной среде могло осмысливаться и как прозвище. В говорах слово «замфир» иногда использовалось для обозначения человека с «драгоценным» характером — упрямого, твердого, но при этом ценимого в своей среде. Однако первичное значение всё же связано с именем, а не с прозвищем: в метрических книгах XIX века встречаются записи о крестьянах и мещанах с именем Замфир, особенно в Херсонской и Бессарабской губерниях.

Фамилия не имеет отношения к тюркским или арабским корням, хотя внешне может напоминать восточные имена. Её балканское происхождение — ключ к пониманию истории семьи: предки носителей фамилии Замфиров были, вероятно, православными выходцами с Дуная, влившимися в русское крестьянство или казачество. Сегодня фамилия встречается редко, но её носители могут проследить свою родословную до молдавских или греческих корней, что делает её интересным объектом для генеалогического поиска.