Фамилия Зараховская — из тех, где сталкиваются две разные версии происхождения, и обе имеют право на существование. Первая, наиболее прямая, ведет к библейскому имени. В основе лежит редкое еврейское мужское имя Зэрах (Зерах), которое с иврита переводится как «сияние», «восход». В Библии так звали одного из сыновей Иуды, внука патриарха Иакова. От этого имени через патронимическую форму (чей? — Зэрахов) и славянский суффикс принадлежности -ский и возникла фамилия. Суффикс -ский типичен для фамилий, сформировавшихся на землях Речи Посполитой — в Польше, на Украине и в Белоруссии, где еврейские роды часто перенимали местную модель словообразования.

Вторая, топонимическая версия, связывает фамилию с конкретным местом. Речь идет о городе Рахов (укр. Рахів) в Закарпатской области Украины, расположенном в узкой котловине при слиянии Черной и Белой Тисы. Впервые Рахов упоминается в документах 1447 года, а его жители испокон веков занимались овцеводством и сплавом леса. Согласно этой версии, прозвище «Зараховский» мог получить человек, живший «за Раховом» — то есть по другую сторону от города, за его пределами. Со временем прозвище закрепилось как фамилия.

Какая версия правдоподобнее? Обе логичны. Имя Зэрах встречается нечасто, но именно оно дает более прямую и бесспорную этимологию: фамилия образована от личного имени, а не от описания местоположения. Топонимическая версия интересна, но требует дополнительного допущения — что предок действительно жил «за» конкретным городом и что это обстоятельство стало его постоянным прозвищем. Впрочем, для фамилий с суффиксом -ский такие случаи не редкость. В любом случае, фамилия Зараховский — пример того, как славянская языковая форма (суффикс -ский) закрепила за носителями либо древнее библейское имя, либо указание на их географическое происхождение в Карпатском регионе.