Фамилия Зардынова — одна из тех, где за русским фамильным суффиксом скрывается восточное имя с глубоким смыслом. Её основа восходит к киргизской форме арабского мужского имени Зартдин, которое в народном произношении сократилось до Зардын. В переводе это имя означает «золото (суть) религии» — составное из «зар» (золото) и «дин» (вера, религия). Такое имя давали с надеждой, что человек станет драгоценностью для своей веры или её хранителем.

Словообразовательная модель типична для фамилий, адаптированных в русской среде: к основе Зардын добавили суффикс -ов, а женский вариант получил окончание -а. Форма Зардынова указывает на принадлежность к роду человека по имени Зардын. Мужской вариант, Зардынов, встречается реже, но строится по тому же принципу.

С географической точки зрения фамилия тяготеет к регионам, где исторически пересекались тюркские и славянские традиции: Кыргызстан, юг Казахстана, а также Оренбургская и Астраханская области России. Встречаются носители и среди татар, что объясняется общим культурным и религиозным фоном. В русских переписях и метрических книгах фамилия фиксируется с конца XIX века, но её распространение остаётся локальным.

Процесс формирования фамилий у разных народов шёл неравномерно. Если у русских дворян фамилии закрепились уже в XVI–XVII веках, то у киргизов и других тюркских народов массовое появление фамилий пришлось на советский период. Поэтому окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода Зардыновых можно лишь на основании генеалогических исследований — архивных записей и семейных преданий.

Интересная деталь: в некоторых диалектах имя Зардын могло звучать как Зардин или Зардынбек, что породило однокоренные фамилии — Зардинов, Зардынбеков. Все они восходят к одному корню, но различаются суффиксальным оформлением. Фамилия Зардынова, таким образом, стоит в одном ряду с другими «золотыми» фамилиями тюркского мира, но сохраняет свою редкую огласовку.