Фамилия Зардинов — одна из тех, что заставляют задуматься: откуда такое необычное сочетание звуков? В ней явно чувствуется восточный или кавказский отпечаток, и это не случайно. Основа фамилии — «Зардин» — скорее всего, восходит к тюркскому или персидскому корню. Наиболее вероятная версия: от слова «зард» (перс. زرد — жёлтый, золотистый) или «зар» (перс. زر — золото). В таком случае «Зардин» могло означать «золотой», «золотистый» или «позолоченный», а фамилия образована по модели «чей?» — то есть «сын Зардина», «потомок Золотого». Суффикс -ов указывает на русскую адаптацию: фамилию привели к привычному для Российской империи окончанию, когда фиксировали её в документах.

Менее очевидный, но возможный вариант — связь с арабским «зард» (игра в кости, азарт) или тюркским прозвищем для человека с рыжеватыми волосами или светлой кожей. В любом случае, исходное слово давало яркую, запоминающуюся характеристику — либо по цвету, либо по занятию (ювелирное дело, торговля золотом). Географически фамилия тяготеет к регионам, где пересекались тюркские, иранские и славянские традиции: Закавказье, Поволжье, Средняя Азия, а также южные губернии России. Встречается она редко, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска.

Обратите внимание на ударение: в русском языке оно, скорее всего, падает на второй слог — ЗардИнов (по аналогии с «сапог — сапогов»). Если же носитель подчёркивает восточное происхождение, может звучать и ЗардинОв. Но в документах обычно закрепляется первый вариант. Предки Зардиновых могли быть ремесленниками, торговцами, а возможно, и людьми, получившими прозвище за внешность или достаток. Точнее скажут только архивные записи — метрические книги или ревизские сказки тех мест, где фамилия впервые зафиксирована.