Фамилия Зардинова — женская форма, а её мужской вариант — Зардинов. Строение фамилии сразу бросается в глаза: суффикс -ов типичен для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён на твёрдый согласный. Но основа «Зардин-» нехарактерна для славянских корней. Скорее всего, перед нами фамилия тюркского происхождения, адаптированная русским окончанием.

Корень «зард» восходит к персидскому или тюркскому слову со значением «жёлтый», «золотой» или «золотистый». В тюркских языках (например, в татарском, башкирском, казахском) «зард» или «сард» может означать бледный, жёлтый оттенок, а также использоваться в именах и прозвищах. Отсюда возможна связь с прозвищем Зардин — «желтоватый», «бледнолицый», либо, что правдоподобнее, с именем-оберегом, данным ребёнку со светлыми волосами или кожей. Вторая версия: основа могла возникнуть от тюркского «зар» — «беда», «горе», тогда Зардин — «горемычный», но это менее вероятно, так как суффикс -ин в тюркских фамилиях обычно не образует притяжательности, а скорее указывает на принадлежность к роду.

Географически фамилия Зардинов встречается преимущественно в регионах с тюркским населением: в Татарстане, Башкортостане, а также среди кавказских народов (например, у кумыков или ногайцев). В русском контексте она могла появиться через крещение или административный учёт, когда тюркское прозвище записывали по-русски с суффиксом -ов. Таким образом, предки носителя фамилии, скорее всего, были тюркоязычными людьми, получившими прозвище по внешнему признаку или по имени, и позже фамилия закрепилась в русской форме.

Редкость фамилии подсказывает, что она не была массовой, а принадлежала небольшому роду. В отличие от распространённых Зардовых или Зардиных, Зардиновы могли происходить из одной конкретной местности или семьи, где прозвище Зардин передалось по наследству.