Фамилия Зарипоа звучит для русского уха необычно, и это прямой ключ к её происхождению. Она не могла возникнуть в среде восточных славян по их словообразовательным моделям. Основа фамилии — Зарип — с большой вероятностью восходит к арабскому имени Зариф (ظريف), которое означает «остроумный», «изящный», «красноречивый». В тюркских языках, особенно в башкирском и татарском, имя Зариф было распространено, а его фонетический вариант Зарип тоже встречается.

Ключевая особенность — окончание -оа. Это не русский суффикс (как -ов или -ин), а характерный признак фамилий, которые были русифицированы или записаны в документах с искажением. Скорее всего, исходная форма была Зарипов, но при переписи или в силу диалектных особенностей (например, «аканья») окончание трансформировалось. Другой, более редкий вариант: фамилия могла быть зафиксирована у народов Кавказа, где фамилии на -оа встречаются у осетин или адыгов, но тогда корень должен был бы объясняться из местных языков, что маловероятно для имени Зариф.

Географически фамилия Зарипоа почти наверняка связана с регионами Поволжья и Приуралья — Татарстаном, Башкортостаном или Оренбургской областью, где жили татары и башкиры. Предок носителя этой фамилии мог быть человеком, получившим имя Зарип — возможно, за свой острый язык или изящные манеры. При переходе в русскую среду фамилия потеряла исходный суффикс принадлежности (-ов) или приобрела необычную огласовку, что и дало современное написание.

Других версий, например, связи с греческими или романскими корнями, нет — основа слишком прозрачно указывает на арабско-тюркский источник. Таким образом, Зарипоа — это русифицированная форма фамилии, образованной от личного имени Зарип, с утратой стандартного патронимического суффикса.