Фамилия Завиленчик — редкий случай, где сталкиваются две совершенно разные версии происхождения: географическая и прозвищная. Разберём обе, так как обе имеют право на существование, но одна из них выглядит убедительнее.

Первая версия связывает фамилию с городом Вильно (нынешний Вильнюс, столица Литвы). Название города выводят от реки Вильни (лат. vilnis — «волна»), левого притока Вилии. По этой логике, «за Вильно» — значит живущий за этим городом, за его пределами. Так могли прозвать человека, который поселился по ту сторону от Вильно, а его потомки закрепили это прозвище как фамилию с суффиксом -чик.

Вторая версия отталкивается от глагола «вилять» — хитрить, лукавить, увёртываться. От него могли образовать прозвище Завиленя — так называли человека не прямого, изворотливого. А уже от этого прозвища через суффикс -чик (указывающий на потомка: «сын Завилени») возникла фамилия Завиленчик. Эта модель типична для восточнославянских фамилий, особенно в регионах, где были распространены суффиксы -ук/-юк, -чик, -еня.

Какая версия правдоподобнее? Географическая привязка к Вильно выглядит более конкретной и объяснимой: фамилия могла сложиться в пограничных белорусско-литовских землях, где такие топонимические прозвища были обычны. Версия с «вилять» — более умозрительная, но не исключена, если в говорах действительно бытовало слово «завиленя» в значении «хитрец». Однако словари такой лексемы не фиксируют, поэтому географический корень предпочтительнее.

Сама фамилия — нечастый пример модели, где суффикс -чик присоединяется не к личному имени или профессии, а к названию места. Обычно -чик образует уменьшительные или патронимические формы (как в фамилиях на -ович/-евич), но здесь он работает как показатель принадлежности: «тот, кто за Вильно». Это делает Завиленчик фамилией с прозрачной, хоть и не единственной, этимологией.