Фамилия Зайдинов — наглядный пример того, как тюркское имя и русский суффикс образовали фамилию, которая звучит привычно для русского уха, но корнями уходит в восточную ономастику. Основой послужило личное имя Зайдин (или Зейдин) — вариант арабского имени Зейд, что означает «прибавление», «изобилие», «дар». В мусульманской традиции это имя было распространено как у арабов, так и у тюркских народов, входивших в состав Российской империи.

Модель образования проста и типична для русской фамильной системы: к основе Зайдин добавили патронимический суффикс -ов. Фамилия буквально означает «сын Зайдина» или «принадлежащий Зайдину». Такая форма — показатель того, что носитель фамилии или его предок был крещён или жил в среде, где фамилии оформлялись по русскому образцу. В отличие от фамилий на -ин (например, Зайдин), суффикс -ов в данном случае указывает на возможное влияние церковнославянской или великорусской традиции, где -ов чаще присоединяли к основам на твёрдый согласный.

Географически фамилия Зайдинов тяготеет к регионам с давним тюркским населением: Поволжье, Приуралье, Северный Кавказ, а также к среде татар и башкир. Встречается она и у русских, но почти всегда в тех местностях, где исторически был контакт с исламской культурой. В метрических книгах XIX века Зайдиновы фиксировались как крестьяне и мещане, реже — купцы. Сословная привязка неоднозначна: среди носителей были как православные, так и мусульмане, принявшие фамилию по русскому образцу при переписях.

Стоит отметить, что существует и более редкий вариант с другим ударением — Зайди́нов, если имя произносили с ударением на второй слог. Но в подавляющем большинстве случаев ударение падает на первый слог: За́йдинов. Это соответствует общей тенденции в русских фамилиях на -ов, образованных от имён с ударением на первом слоге.

Таким образом, фамилия Зайдинов — не случайное сочетание звуков, а маркер межкультурного контакта: арабское имя, тюркское посредничество и русская грамматика. Носитель такой фамилии, скорее всего, ведёт род от человека, которого в документах записали как Зайдин, — и это мог быть как татарин, так и русский, но обязательно из зоны, где Восток встречался с Западом.