Фамилия Зайретдинова — яркий пример арабского влияния на русский ономастикон, проникшего через татарскую и башкирскую традиции. В основе лежит мужское имя Зайретдин, которое, в свою очередь, восходит к арабскому словосочетанию «Зайн ад-Дин» (زين الدين). Переводится оно как «украшение веры» или «краса религии» (от «зайн» — украшение, и «дин» — вера, религия). Такие имена были распространены у мусульманских народов Поволжья и Приуралья, где религиозная лексика часто становилась частью личных имён.

Модель образования типична для русской фамилии, усвоенной из тюркской среды. К основе Зайретдин добавили русский патронимический суффикс -ов, который в женском варианте дал окончание -а. Однако характерный для русского языка суффикс -ин здесь не появился бы, так как основа оканчивается на мягкую согласную «н»: по правилам, фамилии от основ на -а, -я получают суффикс -ин (например, Ильин), а от основ на согласный — -ов. Таким образом, Зайретдинова — это «дочь (или жена) Зайретдина».

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Самарская области. Встречаются варианты написания, где начальное «з» может заменяться на «с» (Сайретдинов), что связано с диалектным произношением или ошибками в документах. В дореволюционной России носители фамилии относились в основном к сословию государственных крестьян или мещан, реже — к купечеству, но точных данных о конкретном роде занятий предков нет.

В отличие от многих фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Зайретдинова напрямую указывает на религиозную составляющую в имени родоначальника. Это имя могли дать в семье, где ждали рождения мальчика как «украшения веры» — возможно, будущего муллы или просто благочестивого человека. В советское время такие фамилии нередко усекали или русифицировали, но Зайретдинова сохранила исходный корень, что делает её надёжным маркером этнической и культурной принадлежности.