Фамилия Заретдинова — женская форма фамилии Заретдинов, и её разбор стоит начать с финали -ов. Это типичный русский патронимический суффикс, который в тюркоязычной среде прижился благодаря влиянию русской административной системы. В XIX — начале XX века, когда мусульманские народы Поволжья и Приуралья получали фамилии, к именам и прозвищам часто добавляли именно -ов или -ев, а не местные аффиксы. Так Заретдин, сын Заретдина, становился Заретдиновым.

Основа фамилии — арабское имя Заретдин (Заретдин, Зариетдин). В классической арабо-мусульманской ономастике оно восходит к «Зийа ад-Дин» — «сияние веры» или «свет религии». Первая часть (зарет) — искажённое «зийа» (свет), вторая — «дин» (вера). Имя было популярно у татар и башкир, реже встречалось у народов Кавказа. В русской записи оно могло принимать формы Заретдин, Зариетдин, Зариддин.

Следовательно, предки носительницы фамилии — скорее всего, татары или башкиры, чей предок носил это имя. Фамилия не указывает на сословие: её могли получить и крестьяне, и купцы, и муллы. Но есть одна деталь: в татарской среде фамилии на -ов чаще закреплялись за теми, кто жил в контакте с русским населением или был приписан к государственным сословиям (например, к тептярям или государственным крестьянам). Внутри мусульманских общин, особенно в среде служилых татар, могли сохраняться и фамилии без суффикса (просто Заретдинов, но без -ов), но массовый учёт внёс свои коррективы.

Географически фамилия Заретдинова чаще встречается в Татарстане, Башкортостане и в соседних областях — Самарской, Оренбургской, Челябинской. Это зона расселения казанских и мишарских татар, а также башкир. Если искать однокоренные фамилии, то Зарипов, Зарипов — от того же корня «зари» (свет), но через другую форму имени.

Так что Заретдинова — это не просто «дочь Заретдина», а указание на то, что в роду было имя, несущее религиозный смысл, и что фамилия оформлялась уже в русской канцелярской традиции.