Фамилия Збаранчук — характерный пример западного украинского наследия, где суффикс -чук выполняет роль главного маркера. В ономастике этот суффикс, наряду с -ук и -юк, традиционно указывал на сына или ученика человека, названного в основе. То есть Збаранчук — это буквально «сын Збарана», а сам Збаран — прозвище или фамилия, от которой и пошла ветвь.

Основа «Збаран» почти наверняка связана с топонимом Збараж — городом в Тернопольской области Украины. В польских и украинских говорах переход «ж» в «з» в подобных названиях встречается, но здесь скорее сработал принцип усечения: от названия города (Збараж) отбросили концовку, оставив корень, и добавили суффикс принадлежности. Такой способ образования фамилий по месту жительства — «человек из Збаража» — был очень распространён на Волыни, Подолье и в Галичине.

Есть и вторая, более редкая версия, которую не стоит сбрасывать со счетов. В некоторых говорах «збаран» могло быть прозвищем человека со сбивчивой, скомканной речью (от глагола «збарабанити» — наговорить ерунды). Однако географическая привязка к Збаражу выглядит убедительнее: фамилия Збаранчук и сегодня чаще всего встречается именно в Тернопольской и соседних с ней областях, что подтверждает её локальный характер.

Суффикс -чук в этой фамилии — не просто уменьшительная форма, а указание на молодое поколение. Если Збараном называли первого переселенца из Збаража, то его дети уже становились Збаранчуками. Позже фамилия закрепилась и перестала меняться от поколения к поколению. В социальном плане носители такой фамилии, скорее всего, относились к крестьянству или казачеству: в Речи Посполитой, а затем в Австро-Венгрии, фамилии на -чук редко встречались у шляхты, оставаясь признаком простого сословия.

В написании фамилии стоит обратить внимание на букву «з» в начале. В русском языке её часто путают с «с», но украинское происхождение чётко диктует звонкий вариант — Збаранчук. Сравните с однокоренными фамилиями Збаражский, Збараш, Збаранюк — все они ведут к одному корню, но суффикс -чук выделяет именно эту ветвь как наиболее молодую по времени возникновения.