Фамилия Зельдич — яркий пример того, как ашкеназская фамилия «вписалась» в славянский языковой контекст. Её основа, скорее всего, восходит к еврейскому женскому имени Зельде (Zelde), которое в переводе с идиша означает «благословенная» или «удачливая». Это имя родители давали дочери с пожеланием счастливой и благополучной судьбы. Однако ключевая особенность здесь — не корень, а суффикс. Для фамилий евреев, живших на территориях расселения славян, характерны славянские форманты: -ин, -ич, -ов/ев, -ович/-евич, -енко, -ский, -чик. Суффикс -ич в фамилии Зельдич — типично славянский (белорусский, польский или украинский) патронимический показатель, означающий «сын» или «потомок». Таким образом, Зельдич — это буквально «сын Зельды» или «потомок Зельды». Фамилия образована по той же модели, что и, например, Абрамович или Беркович, только от женского, а не мужского имени. Это указывает на то, что родоначальником могла быть женщина по имени Зельда, что в патриархальной среде случалось реже и часто фиксировало особый статус матери-одиночки или вдовы.

Существует и альтернативная, но менее убедительная гипотеза. Она связывает прозвище Зельде с названием австрийской коммуны Зельден в Тироле. Согласно этой версии, основатель рода мог быть выходцем из тех мест. Однако эта гипотеза слабая: топонимические фамилии у ашкеназов обычно оформлялись суффиксами -ер (например, Варшавер) или -ский (Зельденский), а не -ич. Форма Зельдич указывает именно на патроним, а не на указание места происхождения. Поэтому версия с женским именем Зельде и славянским суффиксом -ич остаётся основной и наиболее логичной.