Фамилия Зеленскиий — редкий и даже немного загадочный для русского языка вариант. На первый взгляд она кажется опечаткой или искажением известной украинской фамилии Зеленский, но двойное «и» в суффиксе указывает на другую, более специфическую модель образования.

Скорее всего, перед нами не украинская, а польская или белорусская фамилия. В польском языке суффикс -ский часто передается как -ski, а при адаптации на русский язык или в дореволюционных документах его могли записать с двумя «и» — «скиий». Такая орфография встречалась в официальных бумагах Российской империи, особенно в западных губерниях, где жило много поляков и белорусов. Таким образом, Зеленскиий — это фонетический или графический вариант фамилии Зеленский, зафиксированный в русскоязычных метриках.

Основа фамилии — прилагательное «зеленый». В славянской традиции прозвища по цвету давали по разным причинам: за цвет глаз, за любовь к зеленой одежде, за связь с растительностью (например, жил у зеленого леса или луга). В польском контексте могла быть и топонимическая версия: от названия населенного пункта вроде Зеленка или Зеленево, где жил основатель рода. Формант -ский как раз и указывает на происхождение из определенной местности или принадлежность к ней.

Если отбросить редкое написание, то по сути это та же фамилия, что и у многих носителей на Украине, в Польше и Беларуси. Предки человека с такой фамилией могли быть шляхтичами (в польской среде суффикс -ский характерен для дворянских родов), крестьянами, получившими прозвище за внешность, или переселенцами, чья фамилия закрепилась в документах именно в этой двойной форме. В современной России вариант Зеленскиий почти не встречается, что делает его уникальным свидетельством дореволюционной орфографической практики.