Фамилия Згуряну — яркий представитель восточнороманской модели фамилий, типичной для Молдовы и Румынии. Её выдает суффикс «-ану», который в румынской ономастике выполняет ту же роль, что и русские «-ов» или «-ин»: он указывает на принадлежность к роду, месту или лицу. В данном случае основа «Згур» (или «Згуру») — это прозвище, а «Згуряну» буквально означает «потомок Згура» или «человек из рода Згура».

Само слово «згур» в румынском языке имеет несколько значений. Наиболее вероятное — «скупой», «скряга», от глагола «a zgârci» (скупиться). В таком случае прозвище Згур дали человеку бережливому до крайности, и оно закрепилось за его детьми как фамилия. Есть и менее распространенная версия: в некоторых говорах «згур» могло означать «морщинистый» или «съежившийся» — опять же по внешнему признаку. Оба варианта укладываются в логику народных прозвищ, которые редко бывают комплиментарными.

Географически фамилия Згуряну почти наверняка происходит из зоны Прута или Карпат — там, где румынская модель на «-ану» особенно частотна. В России и на Украине эта фамилия встречается редко и, скорее всего, принадлежит потомкам молдавских переселенцев. Известных носителей с общероссийской славой нет, но в Молдове это не редкая фамилия, встречающаяся в разных слоях общества.

С точки зрения словообразования, фамилия прозрачна: корень «згур» плюс суффикс принадлежности «-яну» (фонетический вариант «-ану» после мягкого согласного). Ударение, судя по молдавской традиции, падает на последний слог: Згуряну. Это типичная «молдавская» фамилия, которая сразу выдает происхождение носителя, в отличие, скажем, от более русифицированных вариантов вроде Згуров или Згурин.