Фамилия Жагопаров — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Её основа не лежит на поверхности, и у человека, впервые её услышавшего, она скорее вызовет вопрос, чем ассоциацию с известным словом. Разбирать её стоит не с корня, а с суффиксальной модели: фамилия образована с помощью патронимического суффикса -ов, что указывает на происхождение от личного прозвища или имени отца — Жагопар.

Ключевая загадка — в основе «Жагопар». Здесь возможны две основные версии, и обе опираются на тюркские языки, поскольку фамилии с подобной фонетикой (звуки «ж», «г», «пар») чаще всего встречаются в среде, испытавшей влияние татарского, башкирского, казахского или других тюркских наречий.

Первая и наиболее правдоподобная версия: основа — сложное слово, состоящее из двух частей. «Жаг» (или «джак», «як») в тюркских языках может означать «сторона», «бок», «берег», а также «лук» (оружие) или «стрела». Вторая часть — «пар» — часто переводится как «деньги», «богатство», «мера веса» (пуд), но в прозвищах нередко означала «равный», «подобный» или «пара». Соответственно, «Жагопар» могло быть прозвищем человека, который «стоит пары стрел» или «богат с одной стороны», но это толкование слишком умозрительно.

Вторая версия конкретнее: «Жагопар» — это искажённое или диалектное произношение имени Джагфар (или Ягфар), арабского происхождения (Джафар), означающего «ручей», «источник». В татарской и башкирской среде это имя встречается в форме Жәгъфәр (Жагфар). При прибавлении русского суффикса -ов получилась бы фамилия Жагфаров, но под влиянием народной этимологии или особенностей произношения звук «ф» мог перейти в «п», и фамилия закрепилась как Жагопаров. Такая замена (ф → п) типична для говоров, где звук «ф» был несвойственен и заменялся на более привычный «п» (сравните: «Фёдор» → «Пёдор» в некоторых диалектах).

Таким образом, предок носителя фамилии Жагопаров, скорее всего, был человеком по имени Жагопар (вариант имени Джафар), либо получил прозвище с тюркским корнем, которое со временем переосмыслилось. Географически фамилия тяготеет к Волго-Уральскому региону, где веками жили тюркские народы в тесном контакте с русским населением. Социальный статус предков, вероятнее всего, был крестьянским или мещанским, а сама фамилия — относительно поздней, закрепившейся в XVIII–XIX веках при массовом учёте населения.