Фамилия Жагпаров — один из тех случаев, когда корень явно нерусский, а суффикс — типично русский, что сразу указывает на географию и историю её появления. Основа «Жагпар» — это вариант тюркского имени Джагфар (или Жагфар), которое, в свою очередь, восходит к арабскому Джафар. В переводе с арабского это имя означает «ручей», «источник», а в переносном смысле — «обильный», «щедрый». Имя Джафар широко распространено у многих тюркских и мусульманских народов, и его форма «Жагпар» характерна для казахского и, отчасти, башкирского языкового ареала.

Русский суффикс «-ов» в фамилии Жагпаров — это не случайность, а маркер социального контекста. Такая модель образования фамилий (личное имя + -ов) была типична для русских переписей и документов XIX — начала XX века, когда фиксировали инородческое население. Предок носителя фамилии, скорее всего, был казахом или представителем другого тюркоязычного народа, чьё имя Жагпар записали в метрику или ревизскую сказку по русскому образцу, добавив патронимический суффикс. Таким образом, Жагпаров буквально означает «сын Жагпара», «принадлежащий Жагпару».

Интересно, что фамилия не получила «тюркского» суффикса (вроде -улы/-кызы), а была адаптирована под русскую форму. Это говорит о том, что предки Жагпаровых жили в зоне активного контакта с русскоязычной администрацией — вероятно, на территории современного Казахстана, в Оренбургской, Астраханской или Омской областях, где проходили линии крепостей и велась оседлая запись кочевого населения.

Встречаются варианты написания Жагфаров, но форма с «п» (Жагпаров) более фонетически точна для казахского произношения, где звонкий «ф» часто заменяется глухим «п». С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: корень «жагпар», суффикс «-ов». Никаких редких формантов или устаревших прозвищ тут нет — перед нами классическая «русифицированная» фамилия, образованная от мусульманского имени.