Фамилия Жакпаров — это типичный пример тюркской фамилии, образованной по русской модели. Её основа — мужское имя Жакпар, которое является диалектным вариантом более известного имени Джагфар (или Джафар). Само имя восходит к арабскому корню со значением «ручей», «родник» или «небольшая речушка». Так что, если переводить смысл, то предок носителя фамилии был назван в честь чистого, животворного источника.

Словообразовательная модель проста и ясна: к основе Жакпар добавили русский патронимический суффикс -ов. В русской традиции этот суффикс указывает на принадлежность: «Жакпаров» буквально означает «сын Жакпара» или «потомок Жакпара». Со временем такая форма закрепилась как наследственная фамилия. Схема «тюркское имя + русский суффикс» — одна из самых распространённых среди народов Поволжья, Урала, Казахстана и Средней Азии, которые входили в состав Российской империи.

Любопытно, что переход от литературного Джагфар к диалектному Жакпар — не случайность. В казахском и некоторых других тюркских языках звук «дж» часто переходит в «ж», а гласные могут редуцироваться или меняться под влиянием местного произношения. Поэтому Жакпаров — не искажение, а закономерный региональный вариант, который сохранился в фамилии. Встречаются и другие однокоренные фамилии: Жафаров, Джафаров, Жакпаров — все они восходят к одному арабскому имени, но разошлись по диалектам и территориям.

Географически фамилия Жакпаров чаще всего встречается в Казахстане, а также среди казахов, живущих в приграничных регионах России (Оренбургская, Астраханская области). Сословного барьера у этой фамилии не было: её могли носить и скотоводы, и ремесленники, и торговцы — имя Жакпар давали сыновьям в разных слоях общества. Единственное, что объединяет всех носителей, — тюркские корни и связь с мусульманской культурой, где имя Джагфар почитается как одно из имён сподвижников пророка Мухаммеда.