Фамилия Жапаровы образована от мужского тюркского имени Жаппар. В переводе с арабского оно означает «обладающий огромной силой», «могучий» — это один из эпитетов Аллаха. Соответственно, в основе фамилии лежит не прозвище по ремеслу или внешности, а религиозно-поэтическое именование, подчеркивающее силу и величие.

Словообразовательная модель проста: к имени Жаппар добавили русский патронимический суффикс -ов, который указывает на принадлежность («сын Жаппара»). Такая модель — самая распространенная в русских фамилиях, но в данном случае она скрепила тюркскую основу, что типично для фамилий, возникших на стыке культур.

Исторически фамилия Жапаровы относится к пласту древнейших восточных фамилий, корни которых уходят в XV–XVII века. Своим происхождением она обязана выходцам из Золотой Орды — печенегам или половцам, которые со временем вливались в состав русского дворянства и оседали на русских землях. Многие нерусские по происхождению дворяне в России сохраняли имена и прозвища, ставшие затем фамилиями, — это один из путей, по которому инонациональные основы проникали в русский именослов.

Сведения о восточном происхождении фамилии Жапаровы считаются достаточно точными: имя родоначальника прямо указывает на арабскую лексику и исламскую традицию. При этом сама фамилия закрепилась в русской среде, пройдя через суффиксальное оформление, и сегодня бытует в разных регионах, нередко у народов, испытавших влияние тюркской и исламской культуры. Фамилия Жапаровы — не просто генеалогический факт, а памятник восточной письменности и культуры, сохранивший в бытовом, повседневном употреблении отсылку к высокому религиозному понятию.