Фамилия Жагупарова — редкая и территориально привязанная, скорее всего, к Северному Кавказу или к тюркоязычным народам. Её основа — имя или прозвище Жагупар. Это имя, вероятно, восходит к арабскому «Джагфар» (в русской передаче — Джафар, Якуб, Жафар), что значит «ручей», «источник» или «маленький ручей». В тюркских языках, особенно у ногайцев, кумыков или казахов, звук «дж» часто переходит в «ж», поэтому Джагфар превращается в Жагупар. Суффикс -ов/ев (в женском роде -ова) указывает на принадлежность: «из рода Жагупара» или «сын/дочь Жагупара».

Вторая часть фамилии — -ар — может быть как частью имени (Жагупар), так и самостоятельным тюркским формантом, который часто встречается в именах со значением «мужчина», «герой» (например, Батыр, Бахтияр). То есть Жагупар — это «герой-источник» или «чистый, как ручей, мужчина». Мужская форма фамилии — Жагупаров — встречается ещё реже, чем женская, и чаще фиксируется в Дагестане и Ставропольском крае.

С точки зрения словообразования, фамилия нестандартна. В русских фамилиях суффикс -ар- почти не встречается, а здесь он органично встроен в основу. Это говорит о том, что фамилия формировалась не по русской модели (отчество + суффикс), а по восточной: личное имя + русский патронимический суффикс. Предки носителя фамилии могли быть мусульманами-суннитами, жившими в горных или степных районах, где имена арабского происхождения смешивались с тюркскими прозвищами.

Географически фамилия тяготеет к северокавказскому региону, но встречается и в казахской среде, где имя Жагупар могло трансформироваться из «Жақып» (Якуб) с местным диалектным произношением. В любом случае, это не случайная фамилия: она указывает на конкретное родовое имя, которое передавалось через поколения. Если искать однокоренные, стоит обратить внимание на фамилии Жагупов, Жагубаев — они тоже редки и, вероятно, имеют ту же основу.