Фамилия Жаманбалинова — женская форма фамилии Жаманбалинов, и её разговор стоит начать с корня, который сразу выдаёт тюркское происхождение. Основа «Жаманбал» (или «Жаманбали») восходит к казахскому или близкому к нему тюркскому языку. Разбираем слово: «жаман» в казахском означает «плохой», «дурной», «скверный», а «бал» — «мёд» или, в переносном смысле, «сладость», «благо». Получается любопытная антитеза — «плохой мёд» или «дурное благо». Скорее всего, это древнее личное имя-оберег: в тюркской традиции родители могли дать ребёнку имя с отрицательным значением, чтобы отвести от него злые силы и сглаз. Считалось, что «плохое» имя сделает ребёнка незаметным для духов, и он вырастет здоровым и удачливым. Таким образом, Жаманбал — не проклятие, а защитное имя.

Суффикс «-ов» (в мужской форме «Жаманбалинов») указывает на русскую модель образования фамилий от тюркских имён. В XIX–XX веках, при интеграции казахских родов в имперскую административную систему, многие личные имена получили русские окончания. Окончание «-а» в женской версии просто обозначает принадлежность к роду: «дочь или жена Жаманбалинова». Это типичная для славянской ономастики схема, наложенная на тюркскую основу.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Казахстану или к регионам России с компактным проживанием казахов (Астраханская, Оренбургская области, Алтай). В среде казахских родов имя Жаманбал могло быть не только личным, но и прозвищем для человека с едким характером или того, кто занимался пасекой, но неудачно. Однако вторая версия менее вероятна: обережные имена встречаются повсеместно.

В написании фамилии обращает на себя внимание двойное «н» — «Жаманбалинова», а не «Жаманбалиева» или «Жаманбалина». Это указывает на то, что исходное имя было двусоставным и полным: «Жаман» + «Бал» + суффикс принадлежности «-и» (как в именах Али, Балтабай). Такая модель встречается реже, чем простые одноосновные фамилии, и говорит о том, что предок носителя был назван не просто «Жаман» (плохой), а именно составным именем-пожеланием. Если сравнивать с однокоренными фамилиями вроде Жаманов или Балинов, то Жаманбалинов стоит особняком — это не усечение, а полная запись древнего антропонима.

Сведений о сословной принадлежности носителей фамилии в открытых источниках нет, но по модели образования (русский суффикс + тюркское имя) можно предположить, что предки были либо крестьянами, либо казахами, получившими фамилию при переписях конца XIX века. Это не дворянская фамилия — такие составные имена редко фиксировались в родословных книгах.