Фамилия Жамансариев — яркий пример тюркской модели образования, где личное имя или прозвище превращается в родовое имя с помощью русского патронимического суффикса -ев. Если отбросить этот суффикс, мы получим основу Жамансари, которая состоит из двух казахских (или близких к ним тюркских) корней: «жаман» и «сари».

Первый корень, «жаман», в казахском и киргизском языках означает «плохой», «дурной», «скверный». Второй — «сари» — восходит к арабскому имени Сари (встречается вариант Сары), которое переводится как «благородный», «знатный» или «высокий». Сочетание на первый взгляд парадоксальное: «плохой благородный». В ономастике такие имена называют охранительными или отпугивающими. В прошлом родители намеренно давали ребёнку имя с отрицательным значением, чтобы обмануть злых духов: мол, ребёнок никчёмный, не стоит их внимания, а значит, беды обойдут его стороной. Так «Жамансари» могло означать «плохой (то есть ничтожный) Сари» или «нестоящий Сари» — с надеждой, что на самом деле мальчик вырастет здоровым и удачливым.

Суффикс -ев указывает на принадлежность: Жамансариев — буквально «сын Жамансари» или «из рода Жамансари». Фамилия закрепилась в среде казахов и, вероятно, киргизов, где подобные составные имена с охранительным смыслом были распространены. Встречаются варианты написания через «о» — Жамансориев, что связано с особенностями произношения в разных диалектах.

Географически фамилия тяготеет к южным регионам Казахстана и прилегающим районам Киргизии, где имя Сари было особенно популярно. По социальному происхождению носители фамилии — потомки скотоводов или земледельцев, у которых имя закрепилось как родовое в XIX — начале XX века, когда у тюркских народов начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу. Сравните с однокоренными фамилиями: Жамантаев (от «жаман» + «тай» — жеребёнок) или Сариев (от имени Сари). В отличие от них, Жамансариев сохраняет составную основу, что делает её более редкой и исторически прозрачной.