Фамилия Жамансариева — яркий пример тюркской модели образования фамилий, характерной для народов Казахстана, Киргизии и других регионов Центральной Азии. Её основа — сложное имя или прозвище, состоящее из двух частей: «жаман» и «сари».

Первая часть, «жаман», в казахском и других тюркских языках означает «плохой», «дурной», «скверный». На первый взгляд это кажется странной основой для фамилии, но в кочевой культуре такие имена давали с умыслом. Считалось, что «плохое» имя отпугнёт злых духов и сделает ребёнка незаметным для сглаза, то есть выполняло охранительную функцию. Вторая часть — «сары» — переводится как «жёлтый» или «светлый», а также может указывать на рыжий цвет волос или бледный оттенок кожи. В целом, имя Жамансары могло означать «плохой (некрасивый, слабый) светлый» или «дурной рыжий» — опять же с оттенком оберега.

Фамилия образована по русскому колониальному шаблону: к основе добавили суффикс -ев- (после мягкого «р» пишется «е», а не «ов») и окончание -а, указывающее на женский род. Мужской вариант — Жамансариев. Такая модель закрепилась в XIX–XX веках, когда тюркские народы вошли в состав Российской империи и начали оформлять документы по русским стандартам. Суффикс -ев здесь не несёт значения принадлежности, а просто оформляет фамилию.

Географически фамилия привязана в первую очередь к Казахстану, реже встречается в Киргизии и среди тюркских диаспор. В России её носители — это потомки тех, кто переехал в советское время или в ходе миграций. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые часто происходят от профессий или отчеств, Жамансариева прямо указывает на личное имя предка, данного по народной традиции.

Споров вокруг корня обычно не возникает: обе части прозрачны для носителей тюркских языков. Однако в русскоязычной среде фамилию иногда ошибочно записывают как «Жамансарыева» (с буквой «ы»), хотя в документах закрепилось именно написание через «и». Это типичная ситуация для фамилий, где в основе лежит тюркское слово с гласной «ы», которую при русификации передают через «и» или «ы» в зависимости от эпохи и региона.