Фамилия Жамансарина — наглядный пример того, как географическое положение и языковая среда предков напрямую диктуют форму фамилии. Её основа — казахская, а окончание -а выдает женский вариант. В русской традиции фамилии на -ин образуются от основ на -а/-я (Пушкин, Репин), и здесь это сработало так же: Жамансарин — мужская форма, Жамансарина — женская. Но сама основа уходит корнями в казахский язык, где «жаман» означает «плохой», «дурной», «скверный», а «сары» — «жёлтый» или «рыжий».

Слово «сары» в казахской антропонимии многозначно: это и цвет волос, и компонент многих топонимов (Сарыарка, Сарытау), и часть личных имён. Сочетание «жаман сары» могло быть прозвищем человека с некрасивым жёлтым оттенком кожи или волос, либо указывать на некий негативный признак, связанный с местностью или характером. В тюркских языках прозвища с «жаман» нередко давали как оберег — чтобы отвести сглаз, или же фиксировали реальную особенность: «плохой рыжий», то есть рыжий, но некрасивый, болезненный на вид.

Суффикс -ин в русской записи — это адаптация казахского притяжательного окончания. В оригинале фамилия звучала бы как Жамансарыұлы (сын Жамансары) или Жамансарықызы (дочь Жамансары). При переходе в русскую документацию, скорее всего в XIX — начале XX века, форму упростили до Жамансарин/Жамансарина по образцу русских фамилий на -ин.

Географически фамилия тяготеет к западному и центральному Казахстану, особенно к Актюбинской и Западно-Казахстанской областям. Встречается она и у башкир, и у татар, но там её могли записать по-другому — Жамансаров. Разница в суффиксе (-ов против -ин) показывает, через какой язык шла русификация: у тюркских народов Поволжья чаще использовали -ов, у казахов — -ин.

Исходное личное имя Жамансары — сложное, двухосновное. Такие имена в степи давали не от хорошей жизни: «плохой рыжий» могло быть защитным именем для слабого ребёнка, чтобы злые духи не позарились. Со временем имя перестало быть оскорбительным и превратилось в нейтральный родовой знак.