Фамилия Жамурина звучит нехарактерно для русской ономастики, и это первая подсказка к её происхождению. Она образована по модели, типичной для фамилий на -ин, которые в русском языке традиционно возникали от основ, оканчивающихся на -а или -я: Жамур → Жамурин → Жамурина (женская форма). Но если отбросить суффикс, остаётся корень «жамур-», которого нет в славянских языках в качестве самостоятельного слова. Это наводит на мысль о заимствовании.

Скорее всего, основа восходит к тюркскому или монгольскому имени или прозвищу. В тюркских языках, например в казахском или татарском, слово «жамур» (или «жамыр») означает «дождь». В переносном смысле так могли назвать ребёнка, родившегося в дождливую погоду, — распространённый обычай у многих кочевых народов давать имена по природным явлениям. Другая версия связывает корень с монгольским «жамуур» — «дорога», «путь». Тогда прозвище могло принадлежать путнику, проводнику или человеку, чья жизнь была связана с дорогой.

Третья, менее вероятная, гипотеза выводит фамилию из диалектного русского слова «жамура» — так в некоторых говорах называли скупого, жадного человека. Но эта версия слаба, потому что слово это крайне редкое и локальное, а фамилия Жамурина встречается в основном в регионах с сильным тюркским влиянием — в Поволжье, на Урале, в Западной Сибири. География бытования подсказывает: предки носителей фамилии, скорее всего, были крещёными татарами, башкирами или казахами, которые перешли в православие и получили фамилию по русской модели от своего родового имени.

В документах XIX века фамилия могла писаться по-разному: Жамурин, Жамуров, а в устной речи — с ударением на второй слог (Жаму́рин). Сегодня вариант Жамурина — это форма, закрепившаяся за женщинами, но в основе лежит мужская фамилия, которую носил предок. Если искать однокоренные фамилии по тому же принципу, стоит вспомнить Жамалов, Жамалетдинов или Жамурзаев — все они указывают на восточные корни. Так что для носителя фамилии Жамурина наиболее вероятная история предков — это человек, чьё имя или прозвище было связано с природным явлением или дорогой, а сама фамилия — результат культурного и языкового контакта славянского и тюркского миров.